-- Manual Translate By Krotokon@IDWS -- -- Mupi prick@Subscene -- -- felixirawam@gmail.com --
Kapten telah menyalakan tanda ''kencangkan sabuk pengaman'' ...
Dan kita akan segera terbang.
Bahumu sakit? Tidak.
- Kau mengernyit kesakitan. - Aku mengernyit.
Kau mengringis.
Pundakku tidak sakit, Gus.
Sudah berapa lama sakitnya?
Perry ingin aku main besok.
Kau pasti bercanda.
Kau tak boleh melakukannya. tidak mungkin
Ini akhir dari musim yang buruk.
Aku akan bicarakan dengan Perry.
Duduk. Duduk. Santai saja.
Tuan, minuman anda. Hai.
Terima kasih. Itu sia-sia saja, Billy. Ini tidak ada artinya.
Tidak untuk klub Red Sox.
Jika Kulihat Kau meringis kesakitan walaupun hanya sekali...
Ya, Tuhan !
A...
Aku dapat "istri terburuk" di Liga.
Itu menyakitkan. Itu menyakiti hati ku.
Pakai sabuk pengamanmu.
Apa kita akan menunggu kedatangan Nn.Aubrey malam ini?
ya.
Atas nama siapa aku terdaftar malam ini? Mike Nelson.
Dari pemeran serial Tv The Sea Hunt, Baiklah.
Katakan pada petugas lobby aku tidak ingin bicara dg siapapun kecuali dia, Oke?
Dan, Fitch, Malam ini,
Semuanya harus sempurna.
Pernahkah aku mengecewakan mu, Tn. Chapel ?
Ini Tn. Chapel. Apakah ada pesan?
Tidak ada?
terima kasih.
Hai, Ini Jane.
Tinggalkan pesan setelah tanda berbunyi Aku akan menghubungi mu.
Terima kasih banyak. Dah.
Jane, Ini Billy. Aku khawatir, Jadi... tolong Telpon.
Kau disana?
Astaga. Aku sudah mengetuk beberapa kali.
Ada apa dengan mu?
Kau tak ada di Gym.
Jane Di sini? tidak.
ya ampun.
Chap, Kau tahu, Beberapa botol kecil Akan berubah menjadi botol besar.
Hey. Hey, Itu mungkin Dia.
Kau harus melempar hari ini, Komandan. Gus, Tolong bantu aku, oke?
Buka pintunya ! Baik.
Basahkan rambut mu agar tampak seperti Kau sedang mandi.
Tidak, Tidak sama sekali.
Dia sedang di kamar mandi Disana.
Tn. Wheeler. selamat pagi, Billy. Ada waktu?
Ya, tentu.
Tidak mudah untuk kesini.
Mereka melayani ku dengan baik. Mereka tidak memasukkan mu dlm daftar tim.
Aku sulit mengingat semua nama samaran mu. Harga sebuah ketenaran, huh?
Mau...mau ku ambilkan sesuatu? Tidak, tidak.
Kita duduk saja.
Ya.
Ini menjadi musim yang berat.
Ya. Selalu ada musim depan.
tidak untuk ku.
Ini satu rahasia yang semua orang tahu.
Apa yang kau tak tahu Ini sudah resmi.
Billy, Aku menjual klub Tiger.
Wah, itu, ah, bagus.
Benarkah?
Ya.
Billy, Kau telah menjadi hati dan jiwa Dari tim ini.
Seperti keluarga.
Semua negosiasi, para keparat itu Tidak pernah berkata apapun.
Mengatakan apa?
Mereka ingin menjualmu Ke klub Giants.
Wow.
Itu..Karena Itukah Kau di sini?
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan Tentang ini.
Kau tahu, Aku selalu menonton mu selama 18 tahun.
Tidak ada...
Tidak ada yang memberikan ku Lebih banyak kesenangan.
Kau sepeti "Bocah tua".
Mereka seperti emas.
Mereka memiliki kebanggan tersendiri.
Ketika mereka selesai, Ya mereka selesai.
Tidak ada yang harus menunjukkan Pintu mana yang harus di pilih.
Menurutmu aku sebaiknya Pensiun?
Kenapa tidak? itu tidak akan mempengaruhi negosiasi,
dan itu akan membuat mereka memiliki lebih banyak keleluasaan.
Aku,...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Yah, Kau tahu, Kau tak bisa bilang padaku Kau belum pernah memikirkan tentang ini.
Dan kau selalu hemat tentang uang, Kan? Ya.
Aku selalu menjadi Fans Tiger.
Aku tahu, nak.
Itulah kenapa ini sangat menyiksaku.
Kau tahu, Ayahku membeli klub ini Ketika aku masih berumur 7 tahun.
Aku tumbuh dewasa seiring Aku menonton Tigers .
Aku berencana memberikan tim ini kepada anak-anakku, Tapi, mereka tidak menyukai baseball.
Semuanya berubah, Billy.
Para pemain, penggemar,
Hak siar Tv, Abritase.
Itu tidak sama. Permainannya kotor.
Dan Aku...
Aku tidak bisa lagi jadi bagian Dari itu semua.
Jadi...
Billy, Kau mau aku Untuk...
Tidak.
Halo. Jane !
Dimana kamu? Kau ada di bawah?
Jangan ! tetap disana, Oke?
Tetap di tempat jangan kemana-mana. Aku segera kebawah.
Apa yang kau mau aku katakan Kepada mereka, Billy?
Begini, Aku... Aku butuh waktu, oke?
Permainannya tidak kotor, Mr. Wheeler.
Ini permainan yang hebat.
Billy, ada apa?
Aku mencoba mencarikan dia taksi, Mr. Chapel,
Tapi dia bilang dia ingin...pergi untuk jalan-jalan di central park
Jangan terlalu keras dengan tim kami, Billy.
Jane?
Kenapa kau tidak menunggu ku?
Kau menangis?
Ada apa?
Mereka tidak menyediakan tisu pembersih Di kamar mandi hotel.
Apa yang terjadi, Jane?
Aku sudah duduk di lobby hotel selama 2 jam.
Melakukan apa?
Aku minta maaf tidak meneleponmu Tadi malam, Kau tahu.
Aku bisa dengar dari suaramu kau Terdengar cukup khawatir kalau...
Jika ada yang salah, katakan saja, Jane. maksudku, kita tidak...
Kita tidak pernah berpura-pura.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke London.
London?
Ada pekerjaan, Pekerjaan yang bagus.
Posisi editor, dan...
Aku berusaha mencari bagaimana Cara untuk mengatakannya kepadamu,
Tapi itu terdengar sangat...
Apa yang bisa aku katakan? Maksudku, Katakan apa yang harus kukatakan.
Aku tidak bisa memberitahumu, Billy.
Tidak apa-apa.
Aku tahu itu.
Dari pertama kali aku bertemu dengan mu, Lima tahun lalu,
Aku sudah tahu...Kau tidak membutuhkan ku. Tahu apa?
Kau dan bola baseball, dan permata, Kau sempurna.
Suatu keindahan yang sempurna.
Kau bisa menang atau kalah Semua karena mu.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Makan malamlah denganku malam ini, Jane, Setelah pertandingan.
Kita pergi ke Mario's. Pesawat ku berangkat jam 06:00.
Mereka ingin aku disana Seminggu yg lalu ketika kau menelepon,
Dan aku ingin menemuimu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Billy.
Selamat datang di New york Dan di Stadion Yankee ..
Di sore yang kering dan berguguran,
Dimana Yankees mencoba untuk memenangkan Juara divisi melawan Detroit Tigers.
Hai, semua...Aku Vin Scully Bersama Steve Lyons,
Dan selamat datang di siaran terakhir kami Di Musim reguler tahun ini.
Kau dapat mencium bau musim gugur. Seri dunia sedang berada di New York.
Diatas kertas, Pertandingan hari ini Sepertinya cukup mudah, Vin.
Tim peringkat pertama melakoni pertandingan mudah menghadapi tim peringkat terakhir.
Tapi tidak ada yang selalu mudah. Tn. Chapel ?
Hey. Ken Strout.
Aku dulu bocah pemungut bola Sudah lama sekali.
Ayahku pemain Tigers.
joe Strout. Aku ingat.
Bagaimana kabarnya?
Baik. Dia dan ibuku sekarang Tinggal di Florida.
Dia tidak bisa bergerak banyak, berat. Lututnya sakit.
Kau tahu, Penyakit arthritis.
Apa, Kau akan bermain hari ini?
Tidak, Kurasa tidak. Mereka baru saja memanggilku.
Bagus. Semoga kau beruntung. Terima kasih.
Dan sampaikan salam ku untuk ayah mu. Dia... pemain yang hebat.
Oh, terima kasih. Akan kusampaikan.
Langsung dari Stadion Yankee Di kota New York,
Ini saatnya New York Yankees baseball !
Hari ini menuju ke hari terakhir di tahun ini,
Yankees memiliki kesempatan untuk Merebut panji juara.
Untuk mendapatkannya, mereka harus Mengalahkan Billy Chapel dan Detroit Tigers.
Maaf. Permisi. Selamat sore, Semuanya. Ini musim gugur yang indah...
Bisakah kau matikan radionya? Di Stadion Yankee para fans sudah siap untuk merayakan kemenangan.
Tidak. berdiri di sisi lain...
Adalah Veteran besar pemain tangan kanan Klub Tigers, Billy Chapel.
Apakah yang lain mengetahuinya?
Tidak. Tak seorang pun ada yang tahu.
Bahkan Perry. Jika mereka mengetahuinya, Mereka Semua akan membicarakannya .
yah, Apa yang Jane katakan ?
Jane's Pindah keLondon.
Pindah ke London? Apa yang...
- Bagaimana kau akan mengatasinya? - Tidak ada.
Billy...
Ini bukan harimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Itu keponakan Wheeler's.
Wheeler mengirim dia kesini untuk menunggu Jawaban darimu.
Rasanya dia akan duduk disana selama pertandingan jika perlu.
Anak malang.
Bahkan tak tahu apa yang dia lakukan disini.
Lempar saja bolanya ke sarung tangan, nak, Main lempar-lemparan saja.
Sejak kau melemparkan "peluru", Aku bahkan tak perlu menyinggung fakta...
Kalau kau terlambat 1 jam, dan aku berdiri disini Berusaha memikirkan...
Siapa Yang akan menjadi pitcher (pelempar) utamaku Bilamana kau tidak datang.
Pernahkah aku tidak datang?
Maksudku, dalam 19 tahun Pernahkah aku tidak datang?
Yah, itu kenyataan seseorang Sampai pertama akalinya dia tidak datang.
Billy, Aku punya ide.
Aku sudah banyak berpikir, Tapi aku ingin bicarakan dg mu dulu.
Aku ingin Jimmy menangkap bola hari ini.
Aku tahu perasaan mu terhadap Gus, tapi Dia belum pernah memukul sekalipun , Billy.
Aku belum mengatakan apapun, Tapi aku butuh penangkap kidal.
Aku ingin gus Gus. Ya, Aku tahu,
Dan aku ingin sekali memainkan pertandingan ini.
Kita tidak akan menyerah. Kita juga tidak akan lolos ke seri dunia ...
Untuk mereka.
Gus Menangkap, Atau aku tidak akan melempar.
Aku dan Gus. Bukan yang lain.
Aku harap kau mendengarkan ku.
Ya ampun, Billy, Kau mengatur Bagaimana cara menjalankan tim ini?
Tidak.
Tapi hari ini, Aku dan Gus.
Aku belum pernah meminta apapun sebelumnya, kan ?
Bagus. Aku senang kau setuju.
Jangan berdebat lagi tentang ini . Aku harus pemanasan.
Maaf. Kami ada sedikit keterlambatan.
Kami membenahi sedikit masalah teknis.
Jadi kita ada sedikit masalah?
Apakah ada tempat untuk aku menunggu? Ya.
Ruangan utama disana Sebelah kanan mu.
Terima kasih.
Ketika matahari terbenam, Ini Sebenarnya akan ...
Akan memudahkan bagi kedua tim Untuk bertanding.
Dan sekarang, Bicara tentang Bayangan dan sinar,
Itu mungkin akan menguntungkan Billy Chapel.
Selama dia menjalani kecemerlangan...
Dalam 19 tahun kariernya yg hebat.
Tapi sekarang, berjuang kembali untuk Rekor ke 8 dan 11 tahun ini,
Berusaha untuk kembali dari keterpurukan Ke kecermelangan .
Dia akan menghadapi Mike Robinson, Di susul kemudian Jonathan Warble...
Dan kemudian Sam Tuttle.
Babak pertama tidak ada skor, Dan giliran Yankees.
Dia sedang melihat apa?
Dia melihat... Ke awan.
Kau baik-baik saja, Chap?
Chappie ! Kau baik-baik saja?
Penangkap, no 27, Gus Sinski.
Nomer 27.
Penghentian yang mudah, nomer 7, Jose Garcia.
Mencoba memutuskan tangan ku? Maaf.
Beri aku isyarat. peringatkan atau sesuatu. Pelempar, nomer 14,
Aku akan melempar sedikit keras Hari ini.
Itu peringatan mu.
Chap, jangan melempar terburu-buru.
Hari ini aku akan melempar kencang, Gus.
Kau dan aku? Sekali lagi?
Kenapa tidak?
Hey, Chapel ! Kau milik kami, Chapel ! kau tamat !
Kami akan mengharcurkanmu, Chapel ! Kau tamat !
Kau selesai ! Tiger jg selesai ! Kau selesai ! Kau tamat !
Pergi dari sini !
Aku selalu tahu ini ketika aku di New York.
Hey, Chapel !
Yo, Chapel ! Kau jelek !
Kau tak berguna!
Kau pun tak bisa melempar sebuah tenda !
Mekanisme keheningan.
Halo, Mike.
Strike satu !
Jadi, Chapel Menghadapi Robinson.
Babak pertama . Tidak ada skor.
Dan sedikit menyulitkan untuk Jose Garcia. Satu keluar.
Oh, ini... Ini keberuntungan ku.
Hey, Apakabar? Bagaimana kabar mu ? Baik. Bagaimana kabarmu ?
Uh, bir boleh juga.
Oke. Oh, ini hari yang indah...
Untuk pertandingan baseball Di Bronx.
Dia masuk jajaran pemain terbaik Amerika.
Dan Pastinya dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
2 tahun yang mantap, dan sekarang Dengan Yankees yang ke 3.
Bola lambat yang cukup baik. Di lakukannya...
Tapi cukup berhasil. Banyak yg marah ketinggalan pesawat...
Kau tahu, Penundaan, ini dan itu... Tapi itu bagus untuk ku .
Jadi, Chapel berusaha Untuk menggagalkan Yankees,
Dan Yankees berusaha mengakhiri musim ini...
yang telah lama selesai oleh Detroit .
Warble Bermain lebih awal musim ini...
Dimana dia berhasil memukul lima kali, Sembilan R.B.l.s.
Itu buruk untuk banyak pemain.
Aku tidak tahu. Mereka memajukan jam pertandingannya.
Jadi, pada dasarnya kita penutupan hari ini Dan aku bisa menyaksikannya. Bagus.
Mereka berada di 63 dan 97. Yankees, Sementara itu...
Hai. Bisa ku ambilkan sesuatu? Chivas dan air.
Oke, ini dia. segalanya...
Lemparan bagus. Oh, coba lihat itu. Ah, terlalu cepat.
Kau punya, uh, Kacang, keripik, sesuatu?
- Kami punya pretzels. - Boleh juga.
Terima kasih.
Bola cepat yang bagus Dengan bebarapa gerakan di atasnya.
Dan Warble keluar. Astaga, dia memukul untuk itu? Orang ini, Dia tidak ada apa-apanya sekarang.
Jika aku pendukung boston, Aku akan khawatir.Aku akan, Seperti, apa mereka meninggalkan pertandingannya?
Pemain ini dahulu seorang Monster, Jujur kukatakan padamu.
Ketika pertamakali dia muncul, Dia tak terhentikan.
Sekarang, dia hanya rongsokan.
30-30 tiga tahun berturut-turut,
Dan dalam lingkaran baseball Kita semua tahu Tidak ada kecocokan antar keduanya.
Mereka membanci satu sama lain.
D urutan ke tiga, nomer 13, Sam Tuttle.
Sam Tuttle.
Aku tidak punya alasan yg lebih baik Untuk menyukai Yankees.
Sam Tuttle memukul. 625 kali.
Dia dapat 5 dari 8 menghadapi Chapel tahun ini.
Itu membuat ku tidak seperti pria lain.
Aku juga pikir begitu.
Tuttle ! Tuttle ! Tuttle !
Bola cepat di sisi dalam. Strike satu.
Bukannya keluar?
Kau tak pernah memukul dilemparan pertama, Betulkan, Sam?
Tidak, tidak, Kita keluar dari kebiasaan sekarang, Gus.
Ini antara aku dan si jelek.
Lurus ke depan.
Anak pintar.
- Strike dua ! - Aw, Bola nya keluar.
Tidak heran tak ada yg menyukaimu, Tuttle.
Segala hal di permasalahkan... Bola cepat,
Dan itu tepat di sisi luar.
Jadi 0 and 2 untuk Sam Tuttle.
Aku menonton film Hollywood murahan yang kau bintangi.
Bola ! Gus Sinski menginginkan yg satu ini.
Chappie juga. Kau lihat reaksi wajahnya.
Itu lemparan yg bagus disisi luar.
Tuttle tidak setuju dengan dua keputusan awal, Dan sekarang dia dapat keuntungan disisi luar.
Itu salah satu lemparan yg Chapel's tidak ingin dianggap sebagai kesalahan lemparan.
Jangan mendesakku, Sam. Aku benci di desak.
Tidak.
Jadi, 1 dan 2 di sah, Dan ups, Tuttle meju ke depan .
Dia benar-benar didepan sekarang.
Sekarang kau mengerti.
Uh-wah ! Tuttle menghindar.
Itu lemparan yang telak. Ada Pesan yang tersampaikan.
Stadion Yankee seperti sekolahan...
Dan Bill Murdie seperti guru Yang melihat ada masalah.
Kau tahu, mereka bilang setiap atlet hebat...
Punya gerakan mematikan, Dan tidak ada bedanya dgn Billy Chapel.
Bill Murdie berubah dari juri menjadi wasit.
setiap kali aku bermain menghadapi dia,
Jika dia merasa dalam kondisi bagus, Dia akan memberitahumu seperti itu.
Melempar bola itu diatas kepalamu Hanya untuk memberitahumu,
''Aku bisa lempar bolanya sesukaku hari ini... ''
Kau tahu, Aku sudah menjadi fans Yankee sejak 1958.
- Aku bisa menyebutkan nama pemain Yankee berdasarkan nomer punggungnya. - Oh, Tuhan. Tolong jangan.
Nomer satu: Billy Martin, Bobby Richardson.
Nomer dua : Frank ''The Crow'' Crosetti dan Bobby Murcer.
Nomer tiga.. Babe Ruth. Nomer empat.. Gehrig. Lima..DiMaggio.
Enam..Steve Boyer, Roy White. Maaf. kau tidak keberatan kan?
Kau tidak boleh merokok di bar. Apa, sekarang juga tidak boleh bicara di bar?
Ini bukan gereja, nyonya.
Tuttle kembali maju ke depan. 2 untuk 2 !
Hal yg sama, hanya berbeda hari, kan?
Aku ingin melempar seperti itu lagi kepadamu,
Tapi aku takut Bill Murdie menghukum ku.
Strike tiga !
Oh, Bola lambat yg bagus. Membuat dia terpana.
Rencana yang bagus untuk mengeluarkan si pemukul. Kita lihat sekali lagi.
Tuttle Seperti rusa yang terdesak. Chapel membuat dia terpaku.
Jadi babak pertama, Tiger kosong, Yankee kosong.
Baiklah, giliran kita. empat, lima, enam. Ayo mulai lakukan sesuatu.
jose, bagus.
Ini semua tentang penempatan posisi, kan?
Kau harus sabar menghadapi pemain ini, Mengerti?
Hey, Mike? Air? Ya?
Baik, Billy. Kau baik-baik saja?
Kau bermain bagus tadi.
Pastikan kau menyimpan yg terbaik.
Birch ingin bermain golf besok.
Kau tahu, Aku bemain golf dengan birch Di hari yg sama aku bertemu Jane.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak mendengar suara mereka di sana.
- Ooh. Seksi. - Barang sialan !
Ya, Itu bisa memperbaikinya.
Aku tak butuh bantuan.
Aku lihat itu. Aku lihat kau...
Menendang-nendang mobilmu.
Aku serius. Pergi saja.
Kau tahu, Aku selalu saja tahu Bila aku sedang di New York.
Apa kau paham tentang mobil?
Kau ingin aku untuk mengeceknya?
Oke...Ini bukan mobilku
Ini milik rental murahan.
Ya. Punyaku juga.
Coba kau starter? Kita lihat apa masalahnya.
Harus memperhatikan jika sedang di bengkel.
Apa yang kau lakukan? Yah, Aku tadi...
Aku tak tahu. a..aku tak...
aku tak mengerti tengtang mobil. Hanya mencoba menjadi lelaki sejati.
Yah, itu hebat. Terima kasih.
Kau menyelamatkanku. Tentu saja.
Aku bilang aku akan mencoba. Kau mau kemana?
Aku tak tahu. Gunung Bear, mungkin.
Aku masukkan saja semua barang2 ku ke dlm mobil. lalu pergi dari kota ini.
Bagaimana bisa? Karena musim panas sudah lewat dan aku melewatkannya.
Kau tahu, aku bekerja sepanjang waktu. Membuatku merasa tua. Aku tak tahu.
Oh.
Sekali lagi Terima kasih.
jadi, apa masalahnya? Masalahku sepertinya sudah selesai.
Oh, Tidak. Tunggu dulu. Mobilnya baik-baik saja.
Tapi tunggu dulu, sayang, Aku menolak 4 panggilan untuk mu, oke?
Itu $100 untukku. Jadi sekarang tidak ada masalah dengan mobilnya,
Nanti pasti ada setelah aku bawa ke bengkel,oke? Mobilnya...
- Semua baik-baik saja - Semua baik-baik saja, bung.
Kau... Kau Billy Chapel.
Aku tidak percaya. Kehormatan bertemu dengan anda.
Aku tak percaya ini. Oh, Maaf.
Kau tahu, kau adalah pemain baseball terhebat.
Maaf.. aku minta maaf. Tapi kau memang yang terhebat.
Aku akan kesana. Kau tunggu disini, oke?
Billy Chapel.
Senang bertemu dengan mu. Jane Aubrey.
Kau tahu, a..aku ada keperluan.
Begini, hm, aku ingin tetap mengobrol denganmu.
tetapi aku masih ada pekerjaan.
tunggu sebentar. Hey.
Aku akan kesana saat aku bisa.
Bisa bantu aku? Apapun.
Kami sudah sepakat tentang mobil rongsokan ini,
Jadi, bisakah kau.. Derek mobil ini ke bengkel untukku,
Aku akan sangat berterima kasih. Aku tidak bisa menerima itu.
Tunggu. Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Kau suka baseball ? Apa?
Baseball. Tidak, tidak terlalu. Hey !
- Kau pernah? - Tidak.
Kau mau pergi menontonnya?
Maukah kau menonton pertandingan baseball dengan ku?
Billy, jika dia tak mau, aku saja yang pergi.
Jangan biarkan itu terjadi.
Nyonya, Kau jangan berdiri di tengah.
Oh, maaf. biar kulihat karcis mu.
Oh, tempat mu bersama dgn para Istri pemain. Ikuti aku.
Ayo. ayolah !
Terima kasih. permisi.
Maaf. Maaf. tentu.
Hey. Hey. permisi.
Kau bersama siapa, sayang? Billy Chapel.
Oh, bagus sekali
Minggu ini pirang.
Jangan, jangan, tetap disini. Kau keren. Percaya padaku. aku pernah mengalaminya, oke?
Aku Kisha Birch. Hai. hai
Jane Aubrey. Senang berkenalan denganmu.
Kau punya bola ? Ya.
Kau tak terlalu banyak kalah, kan?
Aku kalah. Aku juga pernah kalah.
sebanyak 134 kali.
Oh.
Itu dalam, sekitar 15 tahunan? Oh.
Benarkah? kau menghitung semuanya?
Kami menghitung segala hal dlm baseball . Maksudku..hanya itu yg kami lakukan.
Baiklah, berhenti menghindar. Apa?
kau belum pernah menceritakan tentang dirimu.
Yah, kurasa jika aku menutup mulutku,
Aku akan terlihat elegan dan misterius.
Kau lupa aku melihatmu di jalan tol...
Menendang-nendang mobilmu.
Kau berasal darimana?
Oh, Tuhan.
Tiga pertanyaan.
Dari Syracuse, New York. tu satu.
Untuk apa buku agenda itu?
yg ini untuk artikelku tentang lip gloss untuk majalah Elle,
yang ini untuk artikel tentang kulit, dan daftar belanja ku.
Pertanyaan terakhir.
Apa kau suka di cium?
Kau tahu, Aku selalu berpikir kalau pria dan wanita...
Cukup membawa papan nama saja kemana-mana.
jika kau miskin, kau membuatnya dari kardus bekas.
dan jika kau kaya raya, kau bisa tuliskan dg huruf emas...
Atau di buat dari kaleng buatan pengrajin dari meksiko .
Itu tak jadi masalah. tapi yang penting kau memakainya di lehermu, kan?
Dan mereka akan bilang, seperti ''murahan'' atau ''terangsang''
Itu hanya..itu hanya akan membuat banyak kemudahan.
Apa yang akan kau katakan?
" Ya"
Billy?
Billy, apa ini lantai kamarmu ? Kurasa iya.
Kita sudah dua kali ke lantai ini.
Selamat pagi.
Aku harus pergi.
Tidur saja semaumu. kau bisa mandi, Apapun yang kau mau.
Tak ada yang akan menggangumu. samapai kau memasang tanda keluar di pintu.
Oke, terima kasih.
Apa ini, hadiah?
Ini nomer telepon ku.
Billy, Kau tak perlu meberiku ini.
Aku tahu aku tak perlu memberimu ini, Tapi, aku ingin memberimu ini.
Kapan kau akan kembali? Aku sudah keluar.
Empat minggu dari hari kamis ini Aku akan kembali ke New York.
Jadi, ah... kamis malam nanti?
Temui aku di bar hotel ini jam 10, Oke?
Aku akan berada disana.
Kalau kau tak datang,
Kalau kau membuatku menunggu di bar, Itu akan merusak semua ini.
Jadi, Aku rasa aku harus datang.
Aku serius.
aku akan di sana, Jane, oke?
Oke, Billy Chapel.
Birch ! Birch ! Birch ! Birch ! Birch ! Birch !
Birch, beri keparat itu salam perpisahan! pukul sampai keluar!
Mekanisme keheningan.
Kau terlihat tua, Davis.
Apa kita setua itu?
Strike satu ! Bola cepat...
Mengarah ke lutut, sedikit ke pojok, dan kedudukannya 0 dan 1.
Jangan senyum, Davis. aku benci itu.
Itu hari yang menyedihkan di Detroit Ketika Gary Wheeler,
Pemilik klub Tiger dan beberapa pemegang saham.
Dipaksa untuk menjual Davis Birch, Yang sudah bebas transfer.
Detroit tak bisa memenuhi permintaan gajinya,
Dan klub Yankee menunggu dengan tangan terbuka dan dana tak terbatas.
Itu tim mu juga.
Maksudku, berapa banyak uang Yg bisa kita dapatkan?
Kau mau melihat tim ku?
Kalian kesana dan bermain. Itu tim ku yang disana.
Kau mengerti. aku akan kesana sebentar lagi, oke?
Billy, Apa kau..akan duduk dan muram saja Atau kau akan membantu kami?
Aku tak mau mengangkat buku.
Dimana bantalnya?
Kau yang terbaik, nak.
Yang terbaik yang pernah ada. Lawan yang sepadan.
0-1 untuk pelempar dan semakin menjauh. Strike dua.
Lihat, Birch menatap Billy Chapel.
Mereka berbicara, ''Darimana bola melengkung itu datang?
Dia tidak pernah menunjukkan lemparan itu ketika aku bermain bersamanya.''
Lemparan itu jarang sekali, Tapi aku membuatmu bingung, kan?
Kau sekarang menebak-nebak, kan?
Baiklah, ini bola cepatmu... Tepat ke arah tongkat pemukul,
Jadi kau tak perlu susah payah berpikir Kalau aku takut memberikannya kepada mu.
Strike !
Bola cepat melesat ke sisi tengah. Strike ketiga.
-ya ampun, Birch, aku saja bisa memukul itu. - jadi Billy Chapel,
Memaksa Birch keluar dengan tiga lemparan.
Kenny Howell Selanjutnya.
kalau kau tak datang,
Kalau kau membuatku menungggu di bar, Itu akan merusak semua ini.
taksi, Mr. Chapel?
Kau akan pergi?
Ya, aku seharusnya bertemu dgn Seseorang, Tapi dia...
Aku minta maaf.
Aku tak berencana datang. aku sesungguhnya duduk di apartemen...
Menghitung jam sampai waktu dimana seharusnya aku bertemu dgn mu .
Dan kemudian a..aku hanya...
Oh, tuhan.
Billy Chapel.
Mengapa kau selalu menyebut namaku secara lengkap?
Jadi aku tahu siapa yang ada di hadapanku.
a..aku merasa senang saat bersamamu bulan lalu. Bukan hanya itu
Jangan salah sangka. Itu hanya...
a..aku tak ingin terdengar seperti Yang macam-macam,
Ini untuk anak kami. Terima kasih. tapi..tapi aku tidak melakukan seperti itu.
dan aku tak mengatakan apa-apa tentang itu. Apa?
Aku tidak melakukan itu sejak aku masih kuliah. Kenapa kau tak melakukannya?
Aku hanya..kau tahu? aku seharusnya pulang saja.
Kenapa? Karena aku tidak bercinta begitu saja!.
Dan-dan-dan Aku benci kata itu.
Kau butuh taksinya, Mr. Chapel? Berikan pada yang lain.
Aku tidak begitu saja pergi ke kamar hotel Bersama orang yang tidak aku kenal.
Billy, Aku tidak bisa menjadi Groupies. Kau bukan groupies, Jane.
Kau tidak seperti itu. Kau tak bersikap seperti itu. aku tidak memperlakukanmu seperti itu.
Benarkan.. Aku bersikap sebagai pria yg baik kan?
Ya, aku tahu.
Tapi kau datang entah dari mana, kau menghidupkan mobilku.
Kau mebuatku tertawa, Dan selanjutnya yg aku tahu.. Nanti.
Aku berada di pertandingan baseball,
dimana kau memenangkannya!
Maksudku, Itu terlalu berlebihan.
Anak-anak kecil membeli kartu dimana disitu ada wajahmu.
Mereka membelinya hanya untuk Mendapat permen karetnya.
Sial!
Ya ampun.. Apa?
Sial apa? Aku suka padamu.
Jadi apa permasalahannya?
Aku tidak seperti yang wanita yang kau pikirkan,
Dan kupikir akan akan lebih adil untuk kita berdua...
Untuk..untuk ku pergi saja.
Yah, lupakan saja.
Maksudku, apa perbedaannya?
maksudku..Apa?
Cuma.. bukan. Sini, berikan kertasnya.
Apa perbedaannya antara kau dan kau yg sebenarnya...
Dan ini..ini adalah kau yg lain?
Diriku yang sebenarnya ialah.. ini.
Diriku yg sebenarnya itu polos, Tak menarik dan...
dan aku benci pakaian dalam yg seksi karena itu sangat tidak nyaman.
Oh.
Baiklah, jadi.. dirimu yg sebenarnya itu "menyedihkan".
itu bukan sesuatu yang kau harapkan untuk malam ini.
Maksudku, Jujur saja padaku.
Di hari aku memperbaiki mobilmu, Jane, Aku sedang beruntung.
dan mungkin kau beruntung juga.
Maksudku, Aku tahu kalau kita Belum mengenal baik satu sama lain,
tapi itu.. Itu yang aku harapkan.
maksudku, kita tak perlu..
Kita bisa, seperti.. Jalan-jalan, mungkin?
Kita bisa jalan-jalan... jalan?
A..aku bisa jalan.
maksudku, kita tak perlu.. Kita juga tak perlu banyak bicara.
Oke.
Kau tahu, pinggiran bolly.
Ayahku menyukai Blue Heeler.
apa dia masih hidup?
tidak, mereka sudah tiada.
ayahku lebih dulu, dan ibuku setahun kemudian.
dia pria yang baik.
sangat tinggi badannya. sangat melindungi keluarganya.
sangat mencintai dua hal.
Ibuku dan baseball.
dia pria yang sangat beruntung.
Oke
Oke.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana ini akan bisa bejalan, Billy?
Kukatakan padamu, aku akan ada disini bulan depan untuk beberapa hari.
Aku ingin bertemu denganmu.
Oke. Oke.
Jadi...
Ketika kau pergi, Aku akan menjalani hidupku...
Dan..dan kau menjalani hidupmu.
Dan tidak ada omong kosong Kenapa-kau-tidak-menelepon-ku .
Dan apa yg kau lakukan saat Kau tidak bersamaku...
Tidak ada urusannya dengan ku, Dan Viscaversa (begitu jg sebaliknya).
Tidak bolah ada pertanyaan.
Tidak boleh khawatir. Tidak terobsesi.
Itu terdengar sempurna.
Selamat malam. Selamat malam.
Punggungku terus mengelupas. Candy bilang itu menjijikan.
Pakai saja Loofah (sejenis mentimun).
Pakai apa?
Loofah akan menghaluskannya.
Kau jadi gila karena gadis ini.
Aku bertemu wanita ini di New York.
Aku berpikir untuk mengajaknya kesini. Telepon dia.
Tidak, itu, kau tahu Ini bukan, ah..itu cuma biasa saja.
Aku bertemu dia beberapakali Selama musim dingin di New York...
Ketika kebetulan aku ada disana.
hubungi dia.
Halo?
Aku ada masalah dengan kulitku.
Aku memikirkanmu. Ya? apa yang kau pikirkan?
Aku penasaran ketika seri pertamamu menghadapi klub Yankee.
jane, Kemarilah. Apa?
Temui aku.habiskan akhir pekan bersama teman-temanku.
Aku tak tahu , Billy.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Yah, aku punya banyak pekerjaan, Oke.
Dan aku tak punya cukup uang untuk berangkat Biar, aku yang bayar.
Tidak.
Bukan itu.
Dengar, Kita membuat kesepakatan. Ku pikir kita tetap pada kesepakatan itu.
Tidak termasuk bersenang-senang. Maksudku, itu hanya omong kosong.
Kenapa itu menjadi sebuah omong kosong?
Karena jika yang kau ingin lakukan adalah bersenang-senang,
Maka kau bisa kesini, Karena ini menyenangkan.
Kau tahu siapa yang ada disini hari minggu lalu? siapa?
Sandy Koufax.
Kau seperti... Sandy Koufax !
Kau seperti kebanyakan laki-laki. Kau seperti pria kalangan atas.
- Apa, kau tidak suka laki-laki? - Aku butuh pria biasa-biasa saja.
Bukan pria yang ada di iklan Old Spice (merek deodoran).
Itu Right Guard (merek deodoran). apa?
Itu Right Guard, Iklannya.
Aku hanya bermetafora, Billy.
Dengar, ini gila.
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus pergi kesana...
Dan bertemu Sandy Koufax, minta tandatangannya dan tidur dg Mr. Right Guard?
Apa yang kau takutkan?
Aku bukannya takut.
Aku tidak bisa menjadi groupie.
Kau tahu, itu kedua kalinya Kau menggunakan kata itu, Jane,
Dan itu tidak lebih baik dari yg pertama.
- Sekarang kau marah. - tidak, aku tidak marah.
Aku hany...kesal. Billy, itu tidak adil.
Dengar, aku akan menutup teleponnya, kita mulai dari awal lagi.
- Aku telepon kau lain waktu. - Tunggu, jangan.
kapan kau akan menelepon ku? Ketika aku tidak ingin membunuhmu.
Aku katakan padanya.
Jadi, aku tak sering melihat mu akhir-akhir ini.
aku banyak latihan.
Ya, Jadi, banyak berlatih dan tidak bermain...
Yang kubawa hanya sikat gigi dan baju renang Yang kubeli di bandara.
Kau tidak tersenyum. Kau kesal. Tidak.
- aku bodoh. - tidak, aku yang bodoh.
Jane, dengarkan aku.
Apapun yang terjadi dlm 5 menit,
Aku ingin kau tahu ketika aku membuka pintu ini...
Aku sangat bahagia bertemu dg mu Hatiku melayang.
terbang didalam dadaku, oke?
Oke.
Hey, Billy, bisa aku pinjam... Pengering rambut?
Jangan pergi.
- Iini bukan salahmu.
Jane.. Aku datang di saat yg tidak tepat.
Aku selalu begitu.
Makanya aku gagal berakting, ski, Tenis meja Tidak.
Aku seharusnya tahu ketika satu-satunya penerbangan ke Lauderdale...
Hanya jam 6:10 pagi.
Dan mobil rental yg bisa aku dapat cuma mobil Lincoln konyol ini.
Mobilnya bagus.
Sempurna.
Gadis itu.. Tolong jgn. kau tak perlu menjelaskannya.
Aku tidak marah atau terluka. Kita bukan siapa-siapa. kau tak apa-apa.
Kau boleh lakukan apa yg kau mau. Aku tahu. a..aku tak menginginkan dia.
jadi, apa yang dia lakukan disini?
Yah, aku suka dia. Dia terapis ku.
Aku tidak pernah mengerti bagaimana Kau memainkannya di kepalamu.
Bagaimana dengan kesepakatan itu?
- Kesepakatan apa? - Kau tahu, kau lakukan yg kau mau. aku jg sebaliknya.
Kau percaya itu? Aku berbohong. Aku berusaha memahami.
Aku melakukannya dengan baik...
Sampai kau mengundangku kesini.
Kau benar.
Aku takut. aku takut kau akan menyakiti hatiku...
Jadi berkeping-keping.
Jane, Aku...
Aku sering memikirkan tentangmu, Jane.
Aku tak tahu siapa aku sebelumnya itu...
Baiklah...Katakan padaku apa yg harus kukatakan agar kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Jadi...tetap disini.
Kumohon, Jane, Aku ingin kau tetap disini.
Itu hanya akan membuat aku lebih terluka, Billy.
aku menjaga tandanya. Kau tahu, tanda "Ya"?
Aku pasang di dinding lokerku. Sialan !
Itu bodoh!
Strike ketiga di tentukan. Di sisi sudut.
Strike ketiga ! Bola cepat mengalahkannya.
Itu strikeout kelima Untuk Billy Chapel.
Dia memegang kendali permainan sekarang.
Kau sedang dalam momentum terbaik.
Nomer 24, Terasa menyenangkan.
Ini dia Mickey Hart, 0 untuk 1. Mickey Hart.
Kedudukan Imbang, babak keempat.
Jack Spellman, bermain bagus, Dia hanya diijinkan memukul dua kali oleh tim tiger.
Sementara itu, Billy Chapel Sedang dalam pengendalian yang sempurna.
Mickey akan pergi Tahun depan.
Pria malang. Tidak bisa mendapatkan waktu yg panjang.
Dimana tempat saat dia kehilangan tangkapannya? Dimana saat bolanya mengenai kepalanya?
Mereka masih menayangkannya di jaringan tv diamond. kau tahu...
Whoops, Itu dia si pohon karet lagi.
Fenway.
Semua baik-baik saja, Kawan.
Kurasa terlihat cukup lucu apa yang terjadi lapangan hari ini, kan?
Mungkin akan di tayangkan di ESPN atau sejenisnya.
Banyak hal buruk di tayangkan di ESPN Kurasa itu tidak lucu, Mick.
Telepon untuk, Tn. Chapel.
Di luar sana banyak kamera yang menunggu kita membuat kekonyolan, Mick.
Jadi kau bisa berhenti didepan kamera, mengeluarkan suara aneh, menari...
Atau kau bisa menegakkan kepalamu dan pergi , Dan saat kita di boston...
Kita akan bermain Dan memperbaikinya bersama-sama.
Jangan bantu mereka untuk membuat lelucon tentang dirimu.
cara lama, tapi dia ada benarnya.
Chapel. Ini Jane, aku dapat nomermu dari lobby stadion.
Kuharap kau tak keberatan. Tak apa-apa. Jgn dipikirkan
Ada apa? Sesuatu terjadi. Tentang anak ku.
Dia kabur. Anak mu?
Aku Ingin cerita padamu.. Aku tak ada waktu, tapi dia di Boston skrg.
Ayahnya tinggal disana. Oh, Tuhan. kami bertengkar. Baiklah.
Jane, Tenang dulu, oke? Tenangkan dirimu.
Dia memanjat tangga darurat Dan pergi ke stasiun Penn Dan naik Kereta untuk bertemu ayahnya,
Tapi ayahnya tidak di rumah. Dimana alamatnya?
Jl.Clackton 8245. Siapa namanya?
Freedom. Freedom?
Menakutkanmu, kan? Heather. Namanya Heather.
Heather ?
Tak apa-apa. Aku.. aku yg disuruh ibu untuk menjemputmu.
Ayo kita segera pergi dari sini sebelum kita dikalahkan dua kali malam ini.
Heather ?
- Kau Heather. -Dan kau si pemain baseball.
Ibuku hanya bisa melakukan hal yang tidak normal.
Diam, diam.
Kau ingin sesuatu?
Aku minta V8.
Ada apa dengan pria singel dan V8?
Maksudku, isi Kulkas ayahku Tak ada yang lain selain mustar.
tapi ketika aku mengunjunginya, berisi Mustar, stik ikan...
Dan sebotol besar V8.
Seperti, jika ia meminumnya segelas Dia akan menjai sehat dan kebapakan.
Yah, Aku suka V8.
Bergizi.
- Jadi kau pacar ibuku? - Aku tak yakin.
Tapi kau tidur dengannya.
V8. Perpaduan delapan bahan segar...
Jus sayuran.
Apa yang kau dan ibumu pertengkarkan?
Aku tidak langsung Ke rumah setelah pulang sekolah Seperti yang seharusnya karena aku bersama Mark Elton .
Dia panik karena Mark berjenggot
Dan orangtuanya tak pernah dirumah.
Aku bilang, ''kami tak melakukan apa-apa.'' Ibuku bilang, "Kau bisa saja melakukan sesuatu.''
Kubilang, "aku mungkin mencintainya."
Ibuku bilang, "kau tak tahu cinta itu apa."
Kubilang, "aku akan lakukan apa yang kumau."
Ibuku bilang, "Tidak dirumah ini."
Dan...
Jadi aku pergi kerumah ayahku, Karena...
Dia tak peduli apa yang kulakukan...
karena dia 90% teler setiap waktu.
Dia cuma...
Dia tidak...
Ingin aku melakukan kesalahan yang sama yang dia pernah lakukan.
Dia melahirkanku saat dia berumur 16 Thn.
Kau tahu, Dia tidak pernah punya... Cerita asmara.
Dan sekarang sepertinya... Dia tidak mempercayai itu semua.
Sayang, Aku minta maaf. Aku juga. Aku minta maaf.
Terima kasih.
Billy...
Ayo masuk.
Jangan pernah lakukan ini lagi, Oke ?
Kita selalu bisa mengatasinya. Bicara saja kepada ibu
Sayang, Kau mau Spaghetti ? Tidak, Aku capek.
Kau yakin? Aku sudah makan di pesawat.
- bagaimana? - baik-baik saja.
Dia sudah tidur.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Aku tak tahu. Mungkin Aku terlalu melindunginya.
Beberapa remaja menemuinya, dan mereka tak pernah kembali lagi.
Dia pikir itu kesalahannya.
Kau mau teh atau yang lain? kau lapar Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Ini bagus.
Rumah yang bagus.
Terima kasih.
Aku ingin mendekapnya ditanganku...
Karena aku tahu di suatu tempat kau melakukan hal yang sama.
Aku senang kau meneleponku.
Aku senang.
Apa yang kau lakukan disana?
Kakiku menendang sesuatu disini.
Apa ini...
Ini bukan milikku.
Oh, Maksudmu senter ganda?
Ini benar senter. Aku heran kenapa disini banyak batere.
Diam !
Aku lapar. Aku kelaparan.
Ke dapur.
Sekitar 20 jam kerja.
Nicky ketakutan dia bahkan tak sampai 6 bulan untuk tinggal.
Ada suster luarbiasa yang melakukan dua shift untuk bersamaku...
dan memberiku es krim dan memberitahuku kapan harus benafas...
Dan tekan dan teriak.
Dan akhirnya dia lahir.
Mereka membaringkannya di perutku Dan aku bisa rasakan detak jantungnya.
Aku terus berpikir berulang dan berulang kali,
''Kau dak aku.
Kau dan aku, Gadis kecil.''
Dan aku merubah tas punggungku Menjadi gendongan bayi.
kami keluar dari rumah sakit, Dua anak kecil bersama-sama.
Apa yang kau pikirkan?
Kau hebat Dan aku mengagumimu.
Dan kau sangat peduli padaku Tapi kau tak bisa banyak terlibat.
Apa itu yang selanjutnya?
Tidak.
Aku hanya... berpikir tentang Kau dan Heather.
Dan aku.
Aku benar-benar memikirkannya...
Betapa indahnya menghabiskan waktu bersama-sama.
Ya.
Oh ! Ini bagus.
Kita akan gunakan ini di Cental park.
Tidak, Kita gunakan diluar saja.
Apa kau pernah sakit hati?
Ya, Ketika aku kalah di pennant Th '87.
Apakah kau masih mencintaiku jika aku terbakar api?
Oh !
Ya. Jika aku jatuh dari pohon dan lumpuh?
Ya.
Bagaimana jika aku Benar-benar cacat,
Jikalau mukaku semuanya rusak,
Aku tak punya tangan, kaki, Tak sadarkan diri...
Dan aku hidup di topang mesin.
Apa Kau akan mencintaiku?
Tidak.
Tapi kita masih bisa berteman.
Kau percaya Tuhan?
Ya.
kira-kira umur berapa ketika kau mati nanti?
Kau suka daging yang tidak gosong atau yang gosong?
Gosong.
Gosong?
Yang gosong lebih berlemak, Tapi tak apa kalau kau suka itu.
Kau suka sayurnya di potong?
Kau tahu orang membuatnya seperti dadu dalam saladnya,
Atau kau suka di sobek saja?
Secara pribadi aku suka yg disobek.
Bukan karena kau suka bagaimana itu dibuat.
Tidak boleh ada pertanyaan.
Kenapa kau menanyakan semua itu kepadaku?
Karena aku ingin mengenalmu.
Bola lambat, Kembali ke arah Billy Chapel Membuatnya bertahan di tempatnya.
Ini salah satu lemparan Chuck dan si bebek.
Ketika kau melempar bola seperti itu Dan akan kembali padamu secepat itu,
Itu hampir seperti Bolanya yang menangkapmu.
Sejauh ini, Chapel sedang melesat.
Ayo, Tigers, ayo, Tigers.
Hey, ho, hey, ho.
Baru satu yang keluar Di babak yang ke enam ini.
Tidak ada skor. Spellman bisa memukul dua kali. Chapel sudah sempurna.
Pemukul adalah Gus Sinski, 0-1 .
Gus mengalami musim yang berat,
Tapi mereka membayarnya untuk tugas yang dilakukannya.
Dia membuat staff pelatih senang, dan pukulan apapun yang bisa ia lakukan...
Merupakan bonus untuk timnya.
Ya !
- Simon Louis sedikit lambat. - Meluncur ! meluncur !
Aman ! Dia belum menyentuhnya !
Dia menyentuhnya!
Keputusan yang bagus.
Bagus !
Dalam pertandingan seperti ini, Itu berarti sangat besar.
Terakhir kali sinski melakukan itu adalah pada saat pemerintahan Reagen.
Yankee saat ini sedang menelepon Berbicara dengan Bullpen...
Dan mereka menyiapkan pelempar kidal.
Bobby Mack di beri tanda Oleh pelatih Yankees,
Dan dia akan memberikan Jose Garcia jalan.
saat ini ada pelari di bagian pertama dan kedua, satu sudah keluar, Tidak ada skor...
dan pelempar kidal masuk.. dia adalah Brian Whitt.
Jane.
Aku baru saja mau mencari mu.
Billy?
Oh, Tuhan.
tak bisa merasakan apapun.
Pakai ini. Tutupi salju ini di sekitar jarimu. Tahan. Tahan.
Tahan, Billy.
- Pekerjaan? - Pitcher. Dia terluka di tangan.
- Kami butuh dokter. - Kau istrinya?
Bukan. Bukan. Kau keluarganya?
Maka kau harus tunggu diluar.
jane.
Temanku tangannya terpotong. Lukanya sangat dalam.
- nyonya. - Tolong, Kami butuh pertolongan.
Apa ini bukan Amerika?
Apakah baseball bukan olahraga favorit di Amerika?
- Bisa Aku bantu? - Apa kau dokter?
- Ya. - Terima kasih, ya Tuhan.
jane. Aku disini.
-Jane, telepon Mike Udall. - Apa?
Staff pelatih Detroit. Telpon dia. Katakan apa yg sedang terjadi.
Aku akan pergi denganmu. Maaf, tak cukup tempatnya.
Kau harus tinggal disini.
jane !
Telpon Mike. Dia orang yang penting bagiku saat ini.
Kau harus menyingkir.
Ada sedikit percikan dari sarung tangan Howell...
- ke sisi kanan lapangan.
Ini dia Sinski. Berusaha keras menuju piringan.
- Di lempar. Dia...Sampai ! - Aman ! Aman !
Tim Tigers memimpin 1-0.
Luncuran yang bagus dari Sinski, Luncuran yg jauh menuju piringan.
Jim Colborn, pelatih base ketiga, Bahkan tak ragu.
Penangkapmu, pemain paling lambat di timmu, Pemain ketiga,
Berusaha mencetak angka, tak ada keraguan, Menurunkannya bermain...
Itu semua omong kosong, Billy. Jangan dengarkan itu.
Kau telah melakukan semuanya. kau telah memenangi semua penghargaan yg ada.
Kau sudah pasti terdaftar di Cooperstown, Billy.
Aku hanya tak tahu berapa banyak lagi yang kau ingin buktikan.
Bahkan jika kau kembali, Kondisimu tak akan 100%. bahkan tidak 50%.
- Apa maksudmu? - Tak ada. kita sudahi untuk hari ini. Jane disini.
Apa yang katakan? aku tak mengatakan apa-apa.
kau bilang ''Jika.'' Bukan maksudku ''Jika.''
Tapi kau bilang ''Jika.'' Aku hanya bermaksud...
Berpikir aku tak mungkin kembali? Billy.
Katakan saja. Kau lelah. Istirahat saja.
Katakan saja, pengecut.
Kau punya pekerjaan. membuatku kuat dan kembali bermain.
Oke? Kau buat aku kembali bermain...
Kupikirkan caranya untuk menang.
Kau akan melatih ku besok, Kemudian benahi pikiranmu .
Benahi pikiranmu, Atau jangan dekati aku.
Kau marah padaku atau Mike?
Kenapa aku harus marah thdp Mike?
Kau sebenarnya menyakitinya. Bicara padaku
bicara? Kau ingin bicara.
Kau hanya ingin menyampaikan versi mu Tentang aku yang seharusnya pensiun.
- Aku ingin ini semua keluar dari sini. - Apa yang sedang kau lakukan?
Apaa kau coba mebuatku marah? Apa kau coba membereskan barangku Dan menyuruhku pergi...
Jadi kau bisa duduk disini dalam kegelapan Dan mengasihi dirimu sendiri ?
Lupakan saja, Billy. Kau tak bisa memasak,menyetir...
Aku akan sewa seseorang untuk mengantarku.
Seseorang yang tidak bicara? Tak punya pikiran buruk?
Billy, kita akan lewati ini semua. Kau hanya perlu berusaha...
Mencoba, keparat, Jane..Aku Satu-satunya orang yg berusaha disini.
Tak ada orang dari klub, tak ada wartawan...
Dan sekarang Aku tak punya seseorang dirumah...
Itu membuatku berpikir untuk segera kembali.
Aku tak lain hanya mendukungmu.
Aku tak ingin kau disini, Jane ! maksudku...
tidakkah kau mengerti?
Kau mem..kau membuatku tidak fokus.
Kau membuatku merasa lemah.
Billy, Kau ajari aku sesuatu.
Kau mengajariku untuk kembali percaya lagi,
Bagaimana hal yang baik akan datang dan itu semua akan terjadi.
Tapi sekarang ijinkan aku untuk mengajarimu sesuatu yang aku tahu...
Tentang bagaimana kehidupan sepertinya Membuatmu terpuruk,
Tapi itu semua malah memberimu kelebihan.
Aku punya bayi saat umurku 16 Thn.
Itu bisa saja menghancurkanku.
tapi tidak. Malahan, itu adalah Hal yang terindah yg pernah aku dapatkan.
Maksudmu kalau kehidupan memberimu jeruk, Kau akan membuat limun?
- Kau brengsek. - Jika kau mengatakan aku tak akan bisa memegang bola lagi...
Aku tidak bisa.
Pernahkah kau sangat mencintai sesuatu?
Aku akan telepon maskapai penerbangan. Penerbangan mana yang ada.
Lakukan saja.
- Strike !
Sesuatu terjadi terhadap Chapel ?
Frank Perry berdiri di bangku cadangan Dan tampaknya dia tak suka apa yg dilihatnya.
Berikan bolanya.
Apa yang kau lihat... Berikan bolanya.
diam disana.
ada yg salah entah dengan, lengannya, sikutnya, atau pundaknya.
Dia tak terlihat nyaman.
- Bill, Dia cedera. - ini dia sedang di periksa.
Kau melakukan sesuatu tadi? Tidak.
Kau cedera? Tidak.
Sudah berapa lama?
- 10 Tahun.
Apa yg ingin kau ingin aku lakukan? aku ingin kau tersenyum padaku,
Menepukku, menyuruhmu kembali duduk ke bangku cadangan
- Itu yang aku mau. - Aku menginginkan pertandingan ini, Billy.
Aku juga sama.
Jika semakin buruk, Aku akan duduk.
Sudah siap?
Mana tepukanku?
Terima kasih.
Kau beritahu aku. Ya. Dia baik-baik saja.
Dia melemaskan tangannya.
Apa? Dia lakukan itu jika tangannya kesemutan.
Setelah itu dia tidak bisa merasakan apapun. Kau mengenalnya?
Ya, and Aku kenal Mickey fuckin' Mantle.
Hey, jaga bicaramu banyak orang disini.
Hey, Kau pergi ? Bagaimana bisa kau pergi ketika dia menang?
Dia tidak akan menang. bagaimana kau tahu?
Karena dia cedera dan tak akan bilang pada siapapun, dan tidak akan mau keluar.
Aku tak tahu.
Sayang, Ku harap kau salah.
Seperti yang kau singgung sebelumnya,
Tidaka ada rasa respek antara Tuttle dan Chapel.
Tuttle Sangat ingin mematahkan Permainan sempurna ini.
Ya, dia menginginkannya
Dia memukul pelan. Chapel meluncur Mengambil dari sisi tangannya dan melempar.
- Kau keluar ! - Dan dia berhasil mendapatkannya !
Kenapa kau lakukan itu, Tuttle? Kita butuh pukulan, Kau banci !
Untuk ketiga kalinya hari ini...
Sam Tuttle di kecewakan,
sekarang dia berdebat dengan juri base pertama Richie Garcia.
- Coba kita lihat lagi. - Satu-satunya orang yg bisa membuat bola itu bergerak hanya Chapel.
Dia seperti kucing di gundukan itu.
Dia meluncur, mengambil bola dan melemparnya.
yang memungkinkannya untuk bangun lebih cepat daripada sekedar membungkuk.
perpaduan hebat yang terjadi Pada 2 babak terakhir.
Duduk sendirian diatas sana, pemilik klub Gary Wheeler...
Dilaporkan telah menjual klub nya,Tigers,
Kepada kelompok perusahaan yang berada di sebelah kirinya.
Dari berita yang belum dikonfirmasi Mulai berhembus kabar...
Bahwa urusan pertama pemilik baru...
Adalah menjual Billy Chapel ketika musim ini berakhir.
Seperti yg sering terjadi di baseball, Begitu banyak hal yg misterius,
Tapi Lebih banyak hal yang Terjadi di depan mata.
Dan kita mendapatkan semua..,
Pemilik yang terdesak menjual klubnya,
Mungkin saja pemilik baru akan menjual Pemain Bintang klubnya,
Dan sementara itu, Billy Chapel, Mungkin saja,
Berusaha mengambil keputusan tentang kariernya.
Apakah dia tetap bermain diliga, atau setelah 19 Th dia memutuskan utk pensiun?
Kau lihat itu? Melayang. aku tak tahu dimana..
Gunakan bekas lukamu.Sudah kulakukan, Tapi aku tak bisa merasakannya.
Hanya...
Katakan padanya tentang eksibisi Yg kita hadiri, lukisan Banci.
Potret. Ceritakan tentang itu.
kau katakan pada mereka. tidak, Itu cerita mu.
Kumohon, Permisi sebentar? Tentu.
Kenapa, aku tak pakai hitam, Atau apa? Tidak.
Bukan, hanya anda tidak terdaftar. Oh.
Anda butuh undangan untuk bisa masuk. Ini dia undangan ku.
tak apa-apa.
Aku coba memberitahunya...
Baseball olahraga favorit Amerika, Tapi dia tidak...
Aku menelepon kantormu. mereka bilang kau ada disini. kuharap kau tak keberatan.
Bagaiman tanganmu?
Lebih baik?
kau terlihat cantik.
Jane? Permisi sebentar.
jane, ada a...
Billy Chapel ?
Ya. senang akhirnya bisa bertemu denganmu. aku Ian.
Ian si editor ? Ya, kukira begitu.
Jane bercerita banyak tentang mu.
- Jadi kau ada di sini bersama tim mu? - Ya.
Aku menontonmu ketika melawan tim Padres Di seri dunia th 80an ketika aku bekerja di L.A.
- Itu fantastis. - Kau suka baseball ?
Ya, tentu.
Bolehkah aku ?
Kau suka lukisannya?
Tidak?
Boleh kami permisi? kami mau minum. Tentu. silahkan.
kau tidak merokok.
Sesekali.
Billy, Kau mengejutkanku.
Aku tak tahu... Aku...
Aku harus pergi.
Biar kutemani. Biar Kuantar kau. aku tak bisa.
Kenapa tidak? karena aku datang bersama seseorang.
Apa? Aku datang bersama Ian.
Richard, Terima kasih sudah datang. Tentu saja.
Maksudmu, berkencan?
kau pacaran dengannya? Ya.
Aku tak bertemu denganmu selama 5 bln. Kau tidak menelepon.
Aku menelepon. Tiga kali dalam 5 bulan.
Kau tahu apa yang kukerjakan. Bagaimana dengan yang kulakukan?
kau tak tahu apa yang telah aku lakukan dalam 5 bulan ini.
Kau kesini, menghina temanku, Kau membuatku malu.
Aku tak menghina siapapun. Si brengsek bertanya apa aku suka lukisannya. kujawab tidak.
Dan aku tidak... Datang kesini untuk membuatmu malu.
Maksudku, Kau seharusnya memberitahuku. kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Mengatakan apa? Sialan, kau jangan terima begitu saja.
Terima apa?
Kalau kau menyakitiku? Itu yang kau mau?
Bagaimana dalam penerbangan pulang ...
Pramugari bertanya keadaan ku?
Bagaimana saat naik taksi, Aku tak bisa mengatakan ke supirnya dimana rumahku?
Atau bagaimana aku harus memohon Heather untuk menemaniku tidur?
Itu yang kau mau? Itu yang mau aku katakan padamu? Aku minta maaf.
aku akan katakan semuanya padamu. Aku minta maaf. tentang apa yg kukatakan padamu di condo.
Itu tak apa-apa.
Itu tidak penting lagi.
Kupikir mungkin kau dan aku...
Bukan pribadi yang cocok.
Aku bermain besok malam. Aku ingin kau datang.
Tidak. tidak. Kau dan Heather.
Kumohon, Ini pertandingan pertamaku setelah cedera. Aku ingin kau ada disana.
Aku akan mengawasimu.
kau tahu aku selalu mengawasimu.
Hanya bukan sebagai teman.
Tiger memimpin 1-0
Tapi cerita Yg sebenarnya adalah Ketidakmampuan yankee melakukan sesuatu menghadapi Chapel.
Tidak ada yang masuk, tidak ada kesalahan Tapi yang lebih penting,
Tak ada yang lolos darinya.
Billy Chapel membidik kemungkinan permainan yang sempurna didepan mata.
Billy Chapel sendirian, Rekan setimnya menjauh.
Mereka tidak ingin merusak Konsentrasinya.
kalian, kumohon.
...Dan Wheeler sekarang terlihat frustasi...
dari harapan dan kerja kerasnya Selama 19 tahun...
Dengan enam lemparan lagi.
Bagaimana keadaanmu, Jagoan?
Apa ada pemain yang lolos?
Tidak ada.
Tidak ada?
Hal ini jarang aku mellihatnya.
Aku juga.
Chappie, aku belum pernah melihatnya.
Ada apa ?
Aku tak tahu apakah aku masih punya sesuatu tersisa dariku.
Chappie, lempar saja apa yang kau punya,
Apapun yang tersisa.
Mereka semua disini untukmu.
Kami akan membantumu. Kami akan bersamamu.
Karena, Billy,
Kita bukan pecundang sekarang.
Kita tim baseball terbaik sekarang, pada saat ini,...karena dirimu.
Kaulah mengapa. Kami tidak akan mengacaukannya.
kami akan menjadi luar biasa Untukmu saat ini.
Lempar saja.
Oke?
Ayo ! Ayo.
Billy Chapel telah mematahkan 21 pukulan.
Mengeluarkan delapan pemain.
Dan takdir sudah menentukan, salah satu teman dekatnya dan mantan teman satu tim,
Davis Birch, Akan mencoba merebut tahta darinya,
memimpin di babak kedelapan.
Bola masuk pertama, dan sekarang Pertanyaan, tentu saja,
Berapa banyak lagi tenaga yang Billy Chapel punya?
Ingat, dua babak yang lalu dia mulai mengalami cedera.
Lengannya menjadi kaku.
Entah bagaimana, dia berhasil melewatinya, tapi sekarang dia berada di babak kedelapan,
Menghadapi para pemukul handal.
Bola masuk kedua
jim, suruh Stafford bersiap.
Frank. Hey, aku bisa lihat papan skornya. aku paham yang sedang terjadi, Oke?
Hanya jika sesuatu terjadi.
Jangan banyak bertanya. siapkan saja dia.
Pensiun ! Pensiun saja !
Billy ?
Billy, kau bisa melakukannya.
Tenang saja. Lempar bolanya ke sini. kita Main lempar-lemparan.
Saat yang menentukan..dan dia Punya beberapa kesempatan sebelumnya.. Untuk Billy Chapel.
3 dan 0.
Strike satu !
Kau ingin melihat pelempar hebat?
Ketika kau memperhatikan kebisingan, situasi, stadion ini, Itu tak bisa di percaya.
Birch ! Birch ! Birch !
mereka menahannya, di 3-0.
Tapi dia pemukul yg agresif, Kau tahu mereka akan membiarkanya menjadi, 3-1.
- Itu dia !
Pukulan keras ke arah pojok kanan lapangan !
Membuat Mickey Hart Mengejarnya Sampai ke tembok pembatas...
Dan melompat tinggi dan salah satu tangannya mendapatkannya !
Ya ! Ya !
- Aku mencintaimu, Mickey Hart !
dia merampas home run Davis Birch,
Dan kesempurnaan masih hidup !
Permainan yg bagus dari Mickey Hart.
Itu bola mengarah lurus ke tengah, dan Birch memukulnya.
Kau beruntung lagi, Chapel. itu permainan yang hebat.
Aku akan sangat merindukanmu, "Scarecrow".
Nyonya? Kau akan masuk?
Itu jadi penyelamatan keempat Sejauh ini dari tujuh kesempatan.
Maaf. Anda harus masuk sekarang.
Nyonya? Nyonya?
Berikan kursi ku ke penumpang lain.
22 lemparan sempurna Dilakukan oleh Billy Chapel,
Dan sekarang dia berhadapan Dengan Lenny Howell.
Bola cepat di pukul ke sisi kanan. Di Tangkap dg meluncur oleh Marcus Ransom.
- Kau keluar ! - Itu yg kedua kalinya hari ini...
Ransom menggagalkan laju Lenny Howell.
Dan sekarang tinggal empat lemparan lagi.
Kita belum pernah melihat Billy Chapel Bisa sejauh hingga pada saat ini.
Dia terlihat sangat, sangat lelah.
Pemukul selanjutnya adalah Ted Franklin, Pemain asli dari New York.
Kau tahu dia ingin menebus kegagalan Dari dua pemukul sebelumnya.
Gus !
Pukulan memutar, menuju ke belakang sebelah kanan.
Sinski Kembali dan menghidupkan asa.
Chapel Sudah menjalani delapan babak, Mematahkan 24 kesempatan pukulan.
Billy Chapel pastinya mendapatkan Lebih dari sekedar bantuan dari teman2nya.
Terima kasih.
Billy Chapel, Kan? Ya betul.
Aku mengajak putraku untuk Menontonmu saat tahun pertamamu.
Sudah lama sekali. Kau hebat. Terima kasih.
Duluan saja. Aku akan menyusul kalian.
Billy?
Kau masih ingat aku? Heather, Sayang.
Oh, Tuhan. Apa kabarmu?
Maksudku,apa yang kau lakukan disini? Aku kuliah di U.S.C.
Benarkah? Ya.
Itu bagus.
Kau bermain melawan tim Angels atau...
Ya, untuk melawan tim Angels.
Dan bagaimana musim ini? Oke.
Yah,kurang begitu bagus tapi, musim ini hampir selesai.
Bagaimana kabar ibumu? Heather ! Ayo cepat.
Dia baik. Dia baik-baik saja.
Heather !
Pergilah.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kau tak punya rencana, kan? Tidak , tidak ada.
Aku akan berada disana, dan ini sudah cukup lama. Sudah lama sekali.
Cuma berpikir kalau makan malam di Waldorf akan bagus. Jam 6:00?
Bagaimana kalau jam 8:00, di kamarmu? Lebih bagus lagi.
Baiklah. Aku akan kesana.
Aku mengetahuinya sejak pertama kali kita bertemu 5 th lalu.
Apa? Aku selalu tahu. Kau tak membutuhkanku.
Kau dan bola dan "permatanya", Kau sempurna.
Kau adalah sesuatu hal Yang sangat sempurna.
Kau bisa menang atau kalah semua kau yang tentukan.
Kau tak apa-apa ? kau terlihat baik-baik saja.
Bagaimana perasaan mu? Pundakmu? Baik-baik saja?
karena aku akan tetap memainkanmu.
Mike.
Kau baik-baik saja, Billy? Ya.
Punya pulpen? Oh, ya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau berikan bola ini ke keponakannya Wheeler.
Keponakannya Wheeler? Ya, anak yg ada di ruang ganti.
Oh.
Baiklah. Ayo, Kalian. Ayolah !
Ayo !
Ayo kalian. Ayo.
Tiga lagi ! Ayolah !
Tak ada yang lain !
ya ampun.
Billy Chapel sekarang berumur 40 Th Sedang duduk sekarang d bangku cadangan.
40 tahun, lengannya letih dan sakit.
Dan Jangan bilang pada siapapun atau Billy kalau hidup dimulai pada umur 40 .
4.100 babak Billy Chapel Sudah dia jalani...
Dengan brilian, dalam 19 th karirnya.
Tapi belum pernah sebelumnya, dalam semua tahun itu dan di seluruh babaknya,
Dia belum pernah bertemu dengan Takdir seperti yg dia hadapi saat ini.
Dia akan melakukan langkah yg sangat penting Ke titik yang paling sunyi di dunia,
Ke posisi melempar di stadion Yankee Untuk menggapai impian para pelempar,
Pertandingan yang sempurna.
Billy Chapel, Sedang dalam pencarian pertandingan yg sempurna.
Kau juga menyadari dia mungkin saja sedang ada di persimpangan karirnya yg brilian.
Dia yakin sekali akan berada di daftar para Legenda.
Bagaimanapun, setelah pertandingan ini, Dia harus membuat keputusan besar.
A: Dia akan meneruskan karirnya Yg sudah menjadi bagian dr kehidupannya,
mungkin lebih dari kehidupannya, yaitu baseball.
Atau dia akan menundanya, dan membiarkan permainan sempurnanya...
Memberikan dia keputusan untuk Karirnya yang Luar biasa ?
katakan pada mereka aku selesai "Karena kecintaanku pada permainan ini" Billy Chapel
Strout. Kau menggantikan Ruiz.
Ambil tongkat pemukul.
Pada umur 40 tahun, Billy Chapel sedang menggoda...
Dengan kemungkinan pencapaian terhebat dalam baseball.
Berdiri dihadapannya ialah pemukul handal Babe Nardini.
Kemudian Jesus Cabrillo.
Dan Ken Strout Sedang memegang tongkat pemukul di bangku cadangan...
Dan tentu saja untuk menggantikan Jaime Ruiz.
Dan, kau tahu, Steve, kau bisa merasakan kalau Billy Chapel...
Tidak suka menghadapi pemain kidal.
Dia bukan melempar melawan pemain.
Dia bukan melempar melawan yankee.
Dia melempar menghadapi waktu. Dia melempar melawan masa depan, umur...
Dan, bahkan ketika kau memikirkan tentang Karirnya, Perlawanan selesai.
dan malam ini, kurasa dia masih bisa menggunakan lengannya yg sakit sekali lagi...
Untuk mendorong matahari kembali ke angkasa...
Dan memberi kita satu hari lebih banyak di musim panas.
Tuhan, Aku tahu kalau aku selalu mengatakan...
Kalau aku tak akan pernah melibatkanmu dalam permainan baseball.
Itu selalu terlihat bodoh.
maksudku, kau banyak perkerjaan.
Tapi jika ada cara untuk kau menghilangkan rasa sakit di pundakku...
Untuk selama 10 menit saja.
mekanisme keheningan
Mekanisme keheningan.
Oke, oke.
Tiga lagi...
Seperti yang sudah ku lakukan jutaan kali.
Berat untuk kembali dari bangku cadangan Dan duduk dan menyaksikan 8 babak...
dan kemudian harus bermain Dan berusaha serta mengayunkan tongkat..
Tapi jika kau tak dapatkan kesempatanmu dan memukul terlalu dini,
Kau mungkin tak akan pernah lagi mendapatkan kesempatan memukul kembali.
Matt Crane bersiap mengancam,
Terutama saat ini Billy Sedang dalam tekanan.
Tidak, Gus. bola melengkung akan sangat sakit sekali.
Menyusuri tanah ke sisi kanan, di kembalikan lagi oleh Lee Giordano...
- Dia keluar ! - dan mengeluarkannya !
Itu jadi pemainan yang brilian lainnya .
Tidak ! dia berhasil !
Dua lagi, Dan ini dia Jesus Cabrillo,
yang berusaha memukul keras dan melayang tinggi ke tengah.
Sudah lebih dari 40 tahun aku duduk Aku duduk di stadion yankee...
Dan menyaksikan permainan sempurna oleh Don Larson di seri dunia,
Dan aku tak pernah mengira akan bisa menyaksikan kembali,
Terutama dari pelempar berusia 40 thn yg mungkin saja diakhir karirnya.
Gus, ya ampun.
Gus, tahan di tengah saja.
Aku hanya akan melempar ke tengah saja sekarang.
Ayunan yg keras dan kedudukan 0-1 .
Kau memukul apa? itu bola yg salah. orang ini payah!
Bola menuju ke garis luar.
Pelanggaran! Terjadi perebutan disana.
Yang biasanya hanya sebuah souvenir...
Yang bisa jadi barang berharga di dunia baseball.
Oh, Tuhan.
Ya, Aku tahu, aku mengulur waktu .
Semua orang tahu itu.
Mungkin kau harus lakukan juga
Dan strike ketiga disahkan. Strike !
Billy Chapel, mengeluarkan Jesus Cabrillo untuk yg kesembilan kalinya berturut-turut,
Dan dia tinggal satu kesempatan lagi... Ken.
Untuk mencapai permainan yang sempurna.
- Hancurkan. - Baik, skip.
Urutan terakhir Ken Strout,
Yang menggantikan Jaime Ruiz.
pemukul pengganti Ruiz, nomer 60, ken Strout.
Kenapa tidak?
rencana yang bagus dari Bobby Mack, Manajer tim Yankee,
menurunkan anak muda ini, ken Strout, Musim pertamanya bermain.
Dia terlalu muda dan terlalu angkuh tak tahu apa yang sedang terjadi...
Betapa gentingnya situasi yang di hadapinya.
Pukulan keras kearah sisi kanan garis lapangan,
Pelanggaran !
Dan itu sedikit membuat nyaman, untuk tim Tigers dan Billy Chapel.
Wah, aku tak menakutimu sama sekali, Betul kan, Strout?
Kurasa kau lupa siapa Aku.
Oh, Tuhan.
Berpikir Billy. Jangan hanya melempar.
Berpikir.
Tidak, bola melengkung sialan. Dia mengetahuinya. Aku juga.
Dia mengetahuinya.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Strike dua ! Ada ungkapan lamanya, kan?
''Jika Kau bisa menjaga kepalamu Ketika kau sedang kalah darinya,
Berarti Kau tak mengerti situasinya. ''
Itu yg dihadapi kenny Strout sekarang Ketika dia terkena strike lainnya. kedudukan 0-2.
Dan dengan badan yang letih Dan, tidak diragukan lagi, lengan yg sakit,
Sekarang kerumunan penonton, Lebih dari 56,000, mendukung Billy Chapel...
Untuk melakukan hal yg mustahil.
Ini akan menjadi Malammu, nak, atau milikku.
Akankah ini akan menjadi lemparan Terakhir di pertandingan ini?
Akankah ini akan menjadi lemparan terakhir dari Billy Chapel?
Akankah ini akan menjadi akhir dari karirnya yg brilian di liga?
Dan jika begitu, ini adalah catatan Pencapaian tertinggi!
0 - 2, kedudukannya Untuk kenny Strout.
Ayo, Billy.
Bola memantul tinggi melewati sarung tangan Billy !
- Dia keluar ! - Dia berhasil melakukannya.
Billy Chapel telah mencapai permainan yg sempurna.
Stadion Yankee yang sangat sakral menjadi milik Chapel.
Dia aman ! Ah, ya ampun.
Permainan yg bagus, Chapel. aku harus mengakuinya. permainan yg bagus.
Ayo. Permainan yg sempurna.
Apa kubilang, Billy ! Sudah kubilang, kan?
Sejarah, bung !
Baik. baik. Baiklah.
Oh,Ya ampun. kau seperti krim di kopiku.
Ow ! Itu tak apa. tak apa-apa. Kau tak tahu.
Disini tak masalah. Aku akan disini saja. Ayo, ayo.
Ini tempat yang bagus. Tunggu. Aku harus menelepon.
yah, ini.. Dimana kita? Oh, baiklah.
Baiklah!
Kau butuh sesuatu?
Segelas air.
Terima kasih, Chappie.
Sama-sama.
Tidak, tidak, bukan untuk airnya.
Aku tahu.
Oke.
"Halo. anda sedang menghubungi Layanan pesan hotel.
Tidak ada pesan baru. Terima kasih Sudah menggunakan layanan pesan hotel."
"Selamat tinggal."
Oh, Tuhan.
Ku pikir kau sudah pergi.
Aku ketinggalan pesawatku. Aku harus menginap di Hotel bandara.
Kau ketinggalan pesawatmu?
Ada pertandingan baseball.
Kau melihatnya?
Bersama pendukung Yankee.
Orang dewasa menangis.
Itu... Sempurna.
Heather melihatnya juga.
Aku telpon ke kampusnya. Kami berdua sangat bangga padamu, Billy.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku...Aku sedang dalam Perjalanan ke Inggris.
Kenapa?
Karena kau ada disana.
ya tuhan, kupikir aku akan punya banyak waktu...
Untuk memikirkan apa yg akan kukatakan padamu, Apa yg harus kukatakan.
Billy, kau tak perlu melakukannya. Ya, aku...
Jane, Aku dulu percaya... Maksudku, aku masih...
Percaya jika kau memberikan sesuatu Semuanya, semua yg kau punya,
Tak perduli kau Menang atau kalah...
Selama kau mempertaruh segalanya, Menaruh semuanya disana.
dan aku sudah melakukannya.
Ku lakukan di hidupku. Kulakukan... dalam permainan.
Tapi tidak saat bersamamu.
Aku tak pernah melakukannya padamu, dan aku minta maaf.
Oke.
Aku harus pergi.
Jane. Aku sudah ketinggalan pesawat.
Jane, dengar. Aku tahu aku...
Aku tahu aku sangat bingung sekarang, tapi...
Saat kau mengatakan kalau aku tak membutuhkanmu,
Yah, tadi malam...
yang seharusnya menjadi malam Yang terbaik dalam hidupku,
Dan itu bukan...
Itu bukan karena...
Karena kau tak ada disana.
Jadi aku hanya ingin mengatakan Padamu, bukan...
Bukan untuk mengubah keputusanmu Atau menahan kepergianmu.
Tapi hanya ingin kau tahu...
Kalau aku mengerti...
Kalau aku membutuhkanmu.
Aku mencintaimu, Jane.
Aku tak pernah mempercayainya.
Percayalah.